12 Octubre 2008. Quan jo era petit, avui era el Día de la Raza. Però algú, ja fa anys, se'n va donar compte de que això de la 'raza' era impresentable, i ho va canviar per Día de la Hispanidad. Actualment s'observa que en segons quin lloc ja no és el Dia de la Hispanitat. És el Día de la Fiesta Nacional. (Nacional vol dir de la península ibèrica, Balears i Canàries, menys Portugal que l'any 1128 va dir 'quietos, a chupar palotro lao').
Aquesta discrepància ens permet calibrar cap on apunta la nostra premsa per poder anar seguint, fent la 'traducció' corresponent, els seus articles i notícies.
Consultant els diaris on line d'avui, sobre la desfilada de les forçes armades, es pot veure que ABC, País, Mundo, Razón, Vanguardia i Público parlen del Día de Fiesta Nacional, si bé País, Mundo i Público es mengen lo de Día. El Periodico i l'Avui fan referència al Dia de la Hispanitat. Queda clar que els catalans, menys La Vanguardia, no volen perdre clients amb lo de la Fiesta española. A Catalunya la festa ibèrica no cola (només el pernil).
També hi vist que hi han interpretacions variades sobre l'arribada del president Zapatero a la desfilada. Uns parlen de abucheos (País, Mundo, Periodico i Vanguardia), altres de pitos y abucheos (ABC i Razón) i l'Avui deixa els pitos per la ministra Chacón i pel president li col·loca crits de 'Zapatero dimisión'. Cada u amb la seva línia editorial i els seus interessos polítics. Per cert, el Público no menciona ni xiulets ni esbroncada. ¿El cronista és dur d'oïdes? ¿O és intel·ligent i no menciona el que practiquen quatre que assisteixen a la Fiesta només per fer-se notar?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada